Кейс · Ритейл и торговые сети · Бат-Ям

Свечи ручной работы, Бат-Ям: лендинг на русском, иврите и английском

Лендинг производителя свечей — проект ITLabs: сайт на трёх языках. Русская, английская и ивритская версии с переключателем и адаптацией вёрстки под направление письма.

Хочу такой проект Что сделали

Сайты и порталы

Первый экран: меню, популярные свечи, кнопка «Оформить заказ» и переключатель языков

Коротко о проекте

Свечи ручной работы, Бат-Ям — проект ITLabs. Лендинг производителя свечей — сайт на трёх языках. Русская, английская и ивритская версии с переключателем и адаптацией вёрстки под направление письма. Верстаем адаптивно, контент заказчик ведёт сам через админ-панель.

Описание проекта

Как устроено решение

Лендинг сделан для мастерской свечей ручной работы в Бат-Яме — городе на средиземноморском побережье Израиля, к югу от Яффы и Тель-Авива. Мастерская выпускает свечи из натуральных компонентов в стеклянных и металлических банках и из вощины, доставляет заказы по всему Израилю и проводит мастер-классы. При открытии страницы появляется окно «Выберите язык страницы» с тремя флажками — русским, ивритским и английским, — а цены указаны в шекелях.

Первый экран — заголовок «Свечи ручной работы с уникальными ароматами», две популярные позиции в банках по 360 и 200 мл с пометкой «36 ароматов», кнопка «Оформить заказ» и значки WhatsApp, Instagram и Facebook. Ниже идут блоки «Уникальный дизайн» с тремя преимуществами, ряд «Свечи, согревающие сердца» с ценами — 160, 95, 85 и 28 шекелей, — «Выгодные условия для постоянных клиентов» для крупных заказов и «Галерея тепла и уюта» со слайдером. Карточка свечи открывается окном с галереей, описанием и кнопкой «Написать нам».

Блок «О нашей мастерской» даёт рассказ мастера о составе свечей и доставке, шесть карточек доверия — от натурального состава до регулярных акций, — а карусель «Самые популярные ароматы» показывает ладан, кожу и древесину, марокканский кашемир, сандал с жасмином, амбру с табаком и композицию по мотивам известного парфюма. В конце — мастер-классы в студии на набережной и выездные для офисов с кнопкой «Записаться на мастер-класс», телефон и значки соцсетей.

Что сделали

Из чего собран лендинг

Сайт живёт в трёх языковых версиях, включая иврит, — вёрстка перестраивается под направление письма.

Языки

Русская, английская и ивритская версии с переключателем
Адаптация вёрстки под RTL-направление текста

Содержание

Каталог продукции по типам: восковые свечи, свечи в стекле разного объёма, в металле
Галерея работ и блок преимуществ для клиента
Адаптивная вёрстка под мобильные устройства

Что ещё в решении

Окно выбора языка страницы: русский, иврит, английский
Плавающие кнопки языков и мессенджеров на первом экране
Цены в шекелях на карточках продукции
Карточка свечи в окне: галерея фото, описание, цена и кнопка «Написать нам»
Каталог по типам: банка 360 мл, банка 200 мл, металлическая банка, вощина
Пометка «36 ароматов» у популярных позиций
Блок условий для постоянных клиентов и крупных заказов
Галерея «Тепла и уюта» со слайдером и индикатором прокрутки
Шесть карточек доверия: состав, ароматы, формы, доставка, подарок, акции
Карусель популярных ароматов с иконками
Мастер-классы в студии и выездные мастер-классы для офисов
Кнопки быстрой связи: WhatsApp, Instagram, Facebook и телефон в подвале

Как выглядит интерфейс

Экраны решения

Окно выбора языка страницы: русский, иврит, английский

Страница целиком: каталог, преимущества, галерея, о мастерской, мастер-классы, контакты

Карточка свечи в банке 360 мл: галерея, описание, цена в шекелях

Вопросы и ответы

Частые вопросы о проекте

Что за сайт сделан для производителя свечей?

Мультиязычный лендинг на трёх языках: русском, английском и иврите. На странице — каталог продукции по типам, галерея работ и блок преимуществ, между версиями пользователь переключается сам.

Как решён вопрос с ивритской версией?

Вёрстка адаптирована под RTL — направление письма справа налево. Это не перевод текста, а перестроение раскладки: меняется порядок элементов и выравнивание, иначе ивритская версия читалась бы неправильно.

Как пользователь меняет язык?

Переключателем языков прямо на странице. Три версии — русская, английская и ивритская — равноправны, посетитель выбирает нужную и остаётся в ней при переходах по разделам лендинга.

Что показано в каталоге продукции?

Свечи разложены по типам: восковые, свечи в стекле разного объёма, свечи в металле. Рядом с каталогом — галерея выполненных работ и блок преимуществ для клиента.

Как сайт выглядит на смартфоне?

Вёрстка адаптивная под мобильные устройства, причём отдельно проверялась в RTL-версии. Каталог и галерея перестраиваются под узкий экран, переключатель языков остаётся доступным.

Для кого сделан лендинг мастерской свечей в Бат-Яме?

Для покупателей и гостей мастер-классов в Израиле: страница на русском, иврите и английском рассказывает о свечах ручной работы, показывает каталог с ценами в шекелях и принимает заказы через кнопку «Оформить заказ» и мессенджеры. Доставка — по всему Израилю, самовывоз — из Бат-Яма.

Где находится Бат-Ям и почему сайт на трёх языках?

Бат-Ям — город в Тель-Авивском округе Израиля на побережье Средиземного моря, в нём живёт много выходцев из стран бывшего СССР. Поэтому сайт предлагает русский, иврит и английский: покупатель сам выбирает язык в окне при первом открытии страницы.

Какие свечи и цены показаны на лендинге?

В каталоге — свеча в стеклянной банке 360 мл за 160 шекелей, в стеклянной банке 200 мл за 95, в металлической банке 200 мл за 85 и свечи из вощины за 28. У популярных позиций указано 36 ароматов; подробное описание открывается в окне карточки.

Какие мастер-классы по свечам предлагает мастерская?

На лендинге два формата: вечерний мастер-класс в студии на набережной Бат-Яма и выездной — для офисов и корпоративных мероприятий. Участник узнаёт о видах воска и ароматов, учится подбирать фитили и уносит свечу, сделанную своими руками; запись идёт кнопкой на странице.

Похожие проекты